"더.." => 폰트 전체 메뉴 확인 가능
제주방언 번역기 (베타)
제주도 방언 제보하기
등록된 전체 방언 : 8827개
| 제주방언 | 해석 | 보기 |
|---|---|---|
| 생빈눌 | 민간신앙에서 치르는 장례풍속의 하나 | 상세 |
| 설베 | 운상할 때 상여에 매어 앞으로 잡아다는게 만든 참바 | 상세 |
| 시왕 | 저승과 이승의 생명을 관장하는 신 | 상세 |
| 셍이독꾸리 | 국수나무 | 상세 |
| 셍이독가리 | 국수나무 | 상세 |
| 셍이독낭 | 국수나무 | 상세 |
| 쉐곤밥 | 긴미꾸리낚시 | 상세 |
| 쉐터럭 | 김의털 | 상세 |
| 시불통개 | 시불은 흙판인 토레미를 세 개 붙인것으로 웃통개보다 작은 항아리이다. | 상세 |
| 삼동걸이 | 시불통개와 같은 용어임 | 상세 |
| 산받음 | 무속에서 심방이 신앙민의 소원에 따라 점을 치고 신의를 알아내고, 그 신의 명령대로 신앙민에게 알려 주는 일 | 상세 |
| 생괭이덕 | "생괭이는 새끼구젱기를 뜻함, 생괭이가 많은 곳" | 상세 |
| 새비여 | 여 사이가 비여있는 듯이 갈라져 있는 곳 | 상세 |
| 생이물 | 유달리 새가 많이 모여든다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 섬등얼 | "등얼은 등 을 뜻함, 섬 중심에서 볼 때 등 들물꼭지 쪽이다 " | 상세 |
| 산이물 | 살아있는 물이라는 뜻 | 상세 |
| 산지물 | 바위틈에서 생수가 흘러나와 붙여진 이름 | 상세 |
| 산물어위 | 생수가 나는 둘레 | 상세 |
| 신영물 | 신령이 깃든 물이라 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 성항골 | 이지역 일대가 항아리처럼 움푹들어간 지형 | 상세 |
| 세기남도질 | 세기나무가 입구에 있는 길 | 상세 |
| 성또질 | 성또로 가는 길 | 상세 |
| 쇌앗개 | 소가 있어야 밭을 갈 만큼 큰 밭의 근처에 있다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 섯산물 | 바닷가 돌틈의 작은 샘에서 유래된 이름 | 상세 |
| 사발통 | 사발모양의 여에 샘이 난다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 새보름코망 | 새 부리처럼 생겼다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 서수포 | 바닷물에 육지가 씻기는 포구라 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 송장사라란빌레 | 송장을 불태웠던 암반 | 상세 |
| 속당모루 | "옛날 조농사가 잘 된다는 지경을 말할 때 조농사 하면 당연히 속당마루 라 하여 불려지게 됨 " | 상세 |
| 세추맥이 | 부락에 큰 일이 나면 종을 쳤는데 종을 달아 매었던 언덕 | 상세 |
| 쉬남물 | 주민들이 바다에서 일을 마치고 올 때나, 다른 곳으로 일을 보러 갈 때 쉬어가며 물을 마셨던 곳 | 상세 |
| 수전 | 조선 초기에 수전소가 있던곳이라 하여 유래된 이름 | 상세 |
| 색통물 | 소들이 즐겨 물을 먹었던 곳에서 연유한 이름 | 상세 |
| 산통물 | 넘치는법 없이 늘 그만큼 채워져 있어 살아있는 물이라 하여 연유한 이름 | 상세 |
| 산열이통물 | 더위를 식히고 땀띠를 없애기 위해 이용하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 새기미산물 | 차고 맑은 샘이 연중 마르지 않고 흐른다 해 붙여진 이름 | 상세 |
| 사제비오름 | 새매(새잽이)가 서식하여 유래 | 상세 |
| 쇠머리오름 | 우도의 형상이 소의 형상이고 그 머리부위에 해당하여 유래함 | 상세 |
| 손지오름 | 작지만 한라산과 비슷하게 생겨 붙여진 이름 | 상세 |
| 식은이오름 | 산맥이 벌써 식었다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 시오름 | 수컷오름(수오름)이 와전됨 | 상세 |
| 솔오름 | 쌀을 쌓아올린 형태, 살(피부)처럼 매끈하다 하여 유래했다는 등의 의견이 있음 | 상세 |
| 산굼부리 | ⇒굼부리 | 상세 |
| 송아오름 | 송아지 형체를 하고 있어 유래 | 상세 |
| 새미소오름 | 깊은 샘이 있는 오름이라 붙여진 이름 | 상세 |
| 소나물곳 | 물이 깊은 곳을 말함 | 상세 |
| 소금막 | 막은 막사를 의미, 소금을 구웠던 곳 | 상세 |
| 쇠소깍 | 하효마을의 본래 명칭은 쇠둔이다. 효돈천하구에 있는 소라 하여 쇠소라불려지고 있으며, 쇠소의 마지막이라하여. . . . | 상세 |
| 섬들이왓 | 섬이 보이지 않은 지역을 말함 | 상세 |
| 생이돌 | 철새들이 앉아서 놀던 돌 | 상세 |
제주방언 사전
제주 방언의 경우 사투리와 다르게 제주어라고 불릴 정도로 독특한 특성을 가지고 있습니다. 하지만 점점 제주 방언을 사용하는 인구가 줄어들고 있는 상황입니다. 제주방언 사전의 경우 공공데이터를 기준으로 논문과 책자를 참고해 제주 방언과 뜻을 수집했습니다. 사전에는 제주방언과 해석을 포함하고 있으며 각각 상세보기에서 사용예를 등록할 수 있습니다. 문장에서 단순히 단어를 비교해서 뜻을 추출하는 수준이지만 제주 방언의 대중화에 조금이라도 도움이 됐으면 좋겠습니다.
추가 설명
제주 방언의 경우 아래아 문자 표시를 위해서 새굴림 폰트가 적용돼 있습니다. 모바일 환경에서는 특수문자로 변형되어 출력될 수 있습니다.
후원하기
쿠팡에서 쇼핑하기
공유하기
인스타 공백닷컴 instarblank.com
instablank.help@gmail.com