"더.." => 폰트 전체 메뉴 확인 가능
제주방언 번역기 (베타)
제주도 방언 제보하기
등록된 전체 방언 : 8645개
| 제주방언 | 해석 | 보기 |
|---|---|---|
| 문드린돌 | 문드리다 떨어뜨리다. 잃어버리다의 뜻으로 금방 무너질것 같은 바위 | 상세 |
| 누알 | 망을 보던 누각 아래 낮은 해변을 누알이라함 | 상세 |
| 몰씸원 | 썰물 때 바닷물이 바싹 말라버리는 원 | 상세 |
| 머흘 | 밭 등을 가는데 장애가 되는 땅에 박힌 돌 따위 | 상세 |
| 모살물 | 모래가 많은곳에 있어 붙여진 이름 | 상세 |
| 드렛물 | 이 일대에 샘이 있어 연유한 이름 | 상세 |
| 모도리코지 | "모도리 는 고기로서 빗게 의 일종, 이 곳이 모도리의 산란장에서 유래" | 상세 |
| 모살앙코지 | 모래밭에 샘이 난다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 몰물도 | 방목중인 말들이 물을 먹을 수 있게 냇물을 막아놓은 곳 | 상세 |
| 몰질 | 말들을 몰고 내려오던 길 | 상세 |
| 멀천통 | 통모양의 바위가 있어 붙여진 이름 | 상세 |
| 망냉이왓 | 막내아들이 살았던 곳이 있는 밭 | 상세 |
| 물곱은밧 | 빗물이 잘 빠지지 않은 밭 | 상세 |
| 말물 | 지형이 곡식을 담는 말(斗)의 모양과 같다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 문다두리코지 | 문다두리는 고동의 일종,그 것이 많이 잡히는 곶 | 상세 |
| 몰망올리는디 | "몰망 은 해조류의 일종, 몰망이 자주 올라 와 쌓이는 곳" | 상세 |
| 멜든통 | 멸치가 들어 와 미처 빠져나가지 못해 잡히는 곳 | 상세 |
| 무도못 | 샘이 있는 마을의 위쪽에 있다하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 모살꼽지 | 모래가 많은 구석 | 상세 |
| 만물 | 근처 바닷가 일대가 조그마한 만을 형성하고 있어 붙여진 이름 | 상세 |
| 며느리다리물 | 한 집 며느리가 밤에 당을 찾아가다 빠져 죽은 후로 연유한 이름 | 상세 |
| 몰성괴물 | 수산평의 말과 소를 이 포구에서 선적하여 유래한 이름 | 상세 |
| 통물 | 통천리라는 마을 이름에서 유래함 | 상세 |
| 마복이오름 | 남풍(마파람)이 많이 부는 곳에 있어 유래 | 상세 |
| 물메오름 | 봉우리 위에 못이 있어 유래 | 상세 |
| 민오름 | 모양이 미끈하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 마오름 | 산이 말 형체를 하고 있어 유래 | 상세 |
| 말축밧 | 지형이 말의 다리 같은 지형 | 상세 |
| 믠돌 | 믠은 믠짝으로 아무것도 없음을 말함. 즉 주위에 아무것도 없이 돌만 있는 곳 | 상세 |
| 맹살 | 비가 많이 와서 범람하면 물로 채워지는 곳 | 상세 |
| 몰진밧 | 말을 진상하기 위해 말을 모아 두었던 밭 | 상세 |
| 머레기동산 | 산머루가 많았던 동산 | 상세 |
| 무주왓 | 주인이 없는 넓은 초원에서 우마들을 훈련시킨데서 불려진 이름 | 상세 |
| 무근가름 | 설촌 되기 전 동네라하여 불려진 이름 | 상세 |
| 마근물 | 저수지 물이 합류되는 지점, 마근는 막다를 뜻함 | 상세 |
| 모팡 | 작은 분지형태로 높이 1m, 남북 길이 2m, 동서 길이 1m 정도의 바위가 솟아있는 형국에서 불려짐 | 상세 |
| 물마근밧 | 물이 흐름을 막는 형국의 밭 | 상세 |
| 매남빌레 | 매화나무가 많은 암반 | 상세 |
| 무남통 | 물남는 통이 무남통으로 불림 | 상세 |
| 물깍먼여 | 해변 가에서 멀리 떨어진 여 | 상세 |
| 마장밧 | 자신의 밭에 마를 가두어 방목하던 곳 | 상세 |
| 매아진돌 | 매가 날아 와 앉았던 돌 | 상세 |
| 머생이왓 | 머생이는 빌레가 계속 연결된 상태, 그런 형태의 밭 | 상세 |
| 마풀림 | 풀들이 무성하게 자라는 곳 | 상세 |
| 모른조동산 | 거칠고 조악한 땅의 뜻 | 상세 |
| 물곰밧동산 | 물에 잠기는 밭이 있는 동산 | 상세 |
| 마풀림동산 | 본향제인 마풀림제를 지낼 때, 신의 의복을 내걸어 말렸다는 터 | 상세 |
| 먹벵디 | 주변에 못이 있었고 지역이 넓은데서 유래 | 상세 |
| 성개 | 삼선녀가 오곡의 씨와 송아지와 망아지를 끌고 상륙했던 곳 | 상세 |
| 물골왓 | 물이 잘 고이던 밭 | 상세 |
제주방언 사전
제주 방언의 경우 사투리와 다르게 제주어라고 불릴 정도로 독특한 특성을 가지고 있습니다. 하지만 점점 제주 방언을 사용하는 인구가 줄어들고 있는 상황입니다. 제주방언 사전의 경우 공공데이터를 기준으로 논문과 책자를 참고해 제주 방언과 뜻을 수집했습니다. 사전에는 제주방언과 해석을 포함하고 있으며 각각 상세보기에서 사용예를 등록할 수 있습니다. 문장에서 단순히 단어를 비교해서 뜻을 추출하는 수준이지만 제주 방언의 대중화에 조금이라도 도움이 됐으면 좋겠습니다.
추가 설명
제주 방언의 경우 아래아 문자 표시를 위해서 새굴림 폰트가 적용돼 있습니다. 모바일 환경에서는 특수문자로 변형되어 출력될 수 있습니다.
후원하기
쿠팡에서 쇼핑하기
공유하기
인스타 공백닷컴 instarblank.com
instablank.help@gmail.com