"더.." => 폰트 전체 메뉴 확인 가능
제주방언 번역기 (베타)
제주도 방언 제보하기
등록된 전체 방언 : 851개
| 제주방언 | 해석 | 보기 |
|---|---|---|
| 장수원 | 일대 바닷가에 천연지하수가 솟아나는 샘이 수십곳이 있어 붙여진 이름 | 상세 |
| 작지왓 | 작은 돌맹이가 많은 밭 | 상세 |
| 진굽밧 | "진 의 성을 쌓아올릴때 기초석이 있었다는 뜻으로 진굽 이 있던 밭" | 상세 |
| 절간물 | 샘 주변에 사찰이 있어 붙여진 이름 | 상세 |
| 정무시동산 | 정방폭포 위에 수원지가 있는 동산 | 상세 |
| 정또 | 정낭이 있는 목장 입구 | 상세 |
| 전쟁이물 | 잠수들이 쉽게 물질할 수 있다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 종재기 동산 | 종지 모양의 지형 | 상세 |
| 제석동산 | 제석은 농신을 뜻함, 마을제를 지냈던 동산 | 상세 |
| 조름지 | 뒤꽁무니를 졸라 매 버렸다하여 유래 | 상세 |
| 진세미물 | 맑은 샘이 솟아나는 곳이라 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 조선물 | 강수량에 상관없이 주기적으로 수량이 늘고 주는것이 간만의 차에 의해 들고나는 물과 같다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 조개물 | 조개하나 크기만큼 작다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 주어물 | 다양한 어족이 모여드는 바닷가에 있다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 주어미수개미동굴 | 다양한 어족이 모여드는 바닷가에 있다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 진모살물 | 포구 근처에 모래밭이 길게 펼쳐져 있다 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 주군디물 | 군대가 주둔할 당시 그들이 이용한 샘이라 하여 붙여진 이름 | 상세 |
| 젯그린동산 | 어미의 젖을 그리는 어린 개의 형국에서 유래한 이름 | 상세 |
| 족은왕뫼 | 왕뫼 가까이에 있는 작은 오름이라는데서 유래한 이름 | 상세 |
| 족은물뫼 | 큰물뫼와 구분하기 위해 부르게 됨 | 상세 |
| 족은드레오름 | 작은 들(족은드레)에 있다 하여 연유함 | 상세 |
| 정물오름 | 정물이라는 샘이 있어 붙여진 이름 | 상세 |
| 재통 | 모몰짚을 태워 재를 만들었던 곳, 모몰은 메밀 | 상세 |
| 주막동산 | 옛날 이곳에 술을 팔았던 주막이 있었던 자리 | 상세 |
| 종낭굴 | 주변에 떼죽나무가 많았던 굴 | 상세 |
| 제낭코지 | 노린재나무가 있는 곳이라하여 불려진 이름 | 상세 |
| 존내틈 | 작은 내 사이란 뜻으로 불려진 이름 | 상세 |
| 제민당 | 조문하던 곳, 사람이 죽으면 토롱해 두었던 밭들이 있던 곳 | 상세 |
| 제돌레 | 제나무가 있었던 작은 밭 | 상세 |
| 진모루 | 왜란때 군사가 진을 쳤던 곳 | 상세 |
| 정포제동산 | 마을제인포제를 지냈던 동산 | 상세 |
| 졸레왓 | 쭉정이를 주고 바꾼 밭 | 상세 |
| 징줄논 | 징줄은 수초를 뜻함, 이 지역에 징줄이 자생하여 불려진 이름 | 상세 |
| 잰잰한여 | 조그마한 암초들이 줄지여 있는 암초 | 상세 |
| 지왓골 | 기왓장이 많이 널려있는 밭 | 상세 |
| 쥐영밧 | 쥐들이 사는 구멍이 많았던 밭 | 상세 |
| 질동무 | 길동무 | 상세 |
| 잣다 | 줍다. 깁다. | 상세 |
| 저냥다¹ | 겨냥하다. | 상세 |
| 저냥다² | 절약하다. | 상세 |
| 저돌아지다 | 들아지다. 미안해지다, 걱정되다. | 상세 |
| 저들다 | 걱정하다 | 상세 |
| 저들루다 | 들루다. 걱정시키다, 괴롭히다, 지부럭거리다. | 상세 |
| 적지다 | 액체를 묻혀서 축축하게 젖게하다."광목더래 적지라!" | 상세 |
| 절딴나다 | 결단나다. | 상세 |
| 정글다 | 저물다. | 상세 |
| 제기다 | 쌓다. | 상세 |
| 종잡다 | 정확한 것을 알아내다. | 상세 |
| 좋아라다 | 좋아하다. | 상세 |
| 죄기다² | 쌓다. | 상세 |
제주방언 사전
제주 방언의 경우 사투리와 다르게 제주어라고 불릴 정도로 독특한 특성을 가지고 있습니다. 하지만 점점 제주 방언을 사용하는 인구가 줄어들고 있는 상황입니다. 제주방언 사전의 경우 공공데이터를 기준으로 논문과 책자를 참고해 제주 방언과 뜻을 수집했습니다. 사전에는 제주방언과 해석을 포함하고 있으며 각각 상세보기에서 사용예를 등록할 수 있습니다. 문장에서 단순히 단어를 비교해서 뜻을 추출하는 수준이지만 제주 방언의 대중화에 조금이라도 도움이 됐으면 좋겠습니다.
추가 설명
제주 방언의 경우 아래아 문자 표시를 위해서 새굴림 폰트가 적용돼 있습니다. 모바일 환경에서는 특수문자로 변형되어 출력될 수 있습니다.
후원하기
쿠팡에서 쇼핑하기
공유하기
인스타 공백닷컴 instarblank.com
instablank.help@gmail.com