"더.." => 폰트 전체 메뉴 확인 가능
제주방언 번역기 (베타)
제주도 방언 제보하기
등록된 전체 방언 : 8827개
| 제주방언 | 해석 | 보기 |
|---|---|---|
| 것 박접허면 죄 짓나 | 음식을 박대하면 죄 짓는다. | 상세 |
| 것 멋을 땐 개도 안 또린다 | 음 식을 먹을 때는 개도 안 때린다. | 상세 |
| 검은 독도 흰 독새기 난다 | 검은 닭도 흰 달걀 낳는 수 있다. | 상세 |
| 건지 먹은 놈이나, 국물 먹은 놈이나 | 1. 건더기 먹은 놈이나, 국물 먹은 놈이나 매 한가지 2. 잘 사는 사람이나 못사는 사람이나 결국 마찬가지 | 상세 |
| 개똥도 약에 쓰젠 허민 귀혼다 | 하찮은 개 똥도 약으로 쓸려면 귀하다. | 상세 |
| 개똥을 모소왕 피 호느냐, 더러웡 피 | 개똥을 무서워서 피하느냐, 더러워서 피하지 | 상세 |
| 개도 비치락으로 안 또린다. | 개도 빗자루로 안 때린다. | 상세 |
| 개가 똥을 촘주 | 개가 똥을 참지 | 상세 |
| 강생이 똥은 똥 아니가 | 강아지 똥은 똥이 아닌가 | 상세 |
| 갓쟁이 헌 갓 씨곡, 심방 놈 빌엉 | 갓장사 헌갓 쓰고, 무당 남 빌어 굿하고 | 상세 |
| 갭인년 숭년에도 먹당 남은 게 물이여 | 갑이년 흉년에도 먹다 남은 게 물이다. | 상세 |
| 갈치가 갈치 꼴랭이 그차 먹나 | 갈치가 갈치 꼬리 끓어 먹는다. | 상세 |
| 각시 읏인 처갯칩 가나 마나 | 아내 없는 처가집 가나 마나 | 상세 |
| 각시 아꼬우민 처갯 칩 몰팡 돌에 절 | 아내 아까우면 처가 집에 절한다. | 상세 |
| 가시어멍 장 읏인 깐에, 사위 국 실 | 장모 된장 없는 터에, 사위 국 먹기 싫은 터에 | 상세 |
| 가시어멍 눈 멜를 사위 | 장모 눈 망가뜨릴 사위 | 상세 |
| 까메기 알라구리 털어질 소리 | 까마귀 아래턱 떨어질 소리 | 상세 |
| 까메기 모른 식게 | 까마귀 모른 제사 | 상세 |
| 까메기 똥 케우리듯 | 까마귀 똥 헤집듯 | 상세 |
| 까메기 까옥 호민 촘새도 조조조 혼다 | 까마귀가 까옥하면 참새도 조조 한다. 즉, 자기 자신을 알고 처신하라. | 상세 |
| 가난한 사람 못할 일 읏나 | 가난한 사람 못할 일 없다. | 상세 |
| 절 치대긴다 | 물결이 친다. | 상세 |
| 작은누 | 작은 파도. | 상세 |
| 큰누 | 산더미 같은 파도. | 상세 |
| 마당 바랏져 | 바다가 잔잔하다. | 상세 |
| 물앞이 왁왁하다 | 샛바람(동풍)이나 마바람(남풍)이 태풍을 이루어 불러오려 할때와 주위에 시체가 있을때 물속이 부옇게 흐리다는 말. | 상세 |
| 궐 면했다 | 겨우 한두개 잡았다. | 상세 |
| 머정좋다,제수가 좋다 | 해산물을 많이 잡을때 소망 일었다. | 상세 |
| 밀 | 밀랍을 끈끈하게 만들어 물에 들기전에 귓구멍을 막는다. (귀가 수압에 약한 사람은 이것이 없을때는 임시방편으로 껌 씹은것을 사용한다.) | 상세 |
| 닻돌 | 망사리의 끈에 메달아 잠녀가 작업하는 동안 태왁이 물결에 휩쓸려 멀리 떠내려 가지않게 하는 닻 대용의 돌맹이. | 상세 |
| 오분작 호멩이 | 끝이 납작하면서 뾰족함.(오분자기를 잡는데 사용) | 상세 |
| 성게 호멩이 | 성게 잡는데 사용하는데 끝의 ㄱ자로 외어있고 매우 날카로운 도구. | 상세 |
| 오리발 | 검정색 고무제품.(발에 끼움) | 상세 |
| 작은눈 | 소형 쌍안경. 성인들은 잘 사용하지 않으며 어린소녀들이 잠수를 배울때 사용한다. (궤눈, 엄쟁이눈) | 상세 |
| 큰눈 | 물안경(수경) | 상세 |
| 앞절진다,바당 울엄져 | 날씨는 잔잔한데 유난히 파도소리가 물이 끓는 소리처럼 크게 들려오면 태풍이 오고있다는 징조. | 상세 |
| 공쟁이 구름 | 빗자루로 쓸어 날린것처럼 갈고리 모양으로 거칠게 뻗친구름(강풍의 징조) | 상세 |
| 토끼썼다 | 황사현상(날씨가 나빠진다.) | 상세 |
| 누래미 | 안개는 아닌데 부옇게 사방이 안개가 낀것 같으면서 바람이 없는상태.(강풍의 징조) | 상세 |
| 하늘에 늣썼져 | 구름이 이끼처럼 두껍게 덮어 하늘이 어두룩 한것.(태풍의 징조) | 상세 |
| 곰새기 들럭 켬져 | 돌고래가 날뛴다.(태풍의 징조) | 상세 |
| 돌 갓쓰민 우친다 | 달무리지면 비가온다. | 상세 |
| 산목 졸르면 비온다 | 한라산의 중턱에 띠같은 구름이 끼면 비올징조. | 상세 |
| 잠수배 | 해녀들을 싫어나르는 일을 주업으로 하는배. | 상세 |
| 배알로 배알로 | 바다에서 작업중 돌고래떼를 만나게 되면 외는 소리. 이렇게 외치면 돌고래떼는 순하게 되어 멀리 가버린다. | 상세 |
| 난바르 | 먼 바다. | 상세 |
| 센 바당 | 거칠고 노한바다. | 상세 |
| 맹지바당,지름바당 | 명주나 기름처럼 매끄럽고 부드러운 바다. | 상세 |
| 찰구덕 | 헛물질 하러갈때 잠수도구를 넣는 가는대로 짠 중간바구니. | 상세 |
| 자락 | 매우 촘촘하게 짜서 망사리속에 매달라 오분자기 같은 작은 채취물을 넣는다. 망사리가 지갑이라면 자락은 그 속의 동전지감격. | 상세 |
제주방언 사전
제주 방언의 경우 사투리와 다르게 제주어라고 불릴 정도로 독특한 특성을 가지고 있습니다. 하지만 점점 제주 방언을 사용하는 인구가 줄어들고 있는 상황입니다. 제주방언 사전의 경우 공공데이터를 기준으로 논문과 책자를 참고해 제주 방언과 뜻을 수집했습니다. 사전에는 제주방언과 해석을 포함하고 있으며 각각 상세보기에서 사용예를 등록할 수 있습니다. 문장에서 단순히 단어를 비교해서 뜻을 추출하는 수준이지만 제주 방언의 대중화에 조금이라도 도움이 됐으면 좋겠습니다.
추가 설명
제주 방언의 경우 아래아 문자 표시를 위해서 새굴림 폰트가 적용돼 있습니다. 모바일 환경에서는 특수문자로 변형되어 출력될 수 있습니다.
후원하기
쿠팡에서 쇼핑하기
공유하기
인스타 공백닷컴 instarblank.com
instablank.help@gmail.com