"더.." => 폰트 전체 메뉴 확인 가능
제주방언 번역기 (베타)
제주도 방언 제보하기
등록된 전체 방언 : 8827개
| 제주방언 | 해석 | 보기 |
|---|---|---|
| 매역 망사리 | 미역 캘때쓰며 그물 짜임새가 엉글고 폭과 길이가 헛물 망사리의 두배가 됨. 큰망사리 | 상세 |
| 헛물 망사리 | 전복이나 소라잡을때 사용한다. | 상세 |
| 망사리 | 바다에서 해산물을 채취하고서 담아넣는 그물로 엮어만든 것.(망사리라고도 부름.) | 상세 |
| 애기태왁 | 물질을 처음배우는 어린소녀들의 연습용 작은것. | 상세 |
| 태왁 | 박의 시통을 파내고 구멍을 막아서 바다에 갖고가서 작업할때 타는것으로서 갓태왁이라고도 한다. 현재는 스티로폴로 만든것으로 모두 바뀌었으며 나이롱 태왁,스폰지 태왁이라고 부른다. | 상세 |
| 뱃물질 | 배를타고 먼 바다로 나가서 하는 잠수작업. | 상세 |
| 갓물질 | 육지 가까운 바닷속에 들어가 해산물을 채취하는일. | 상세 |
| 제나콰니여. | 잘되어 버렸다(나무랄 때). | 상세 |
| 날 봅서. | 여보십시오(나를 보십시오). | 상세 |
| 게메 마씀. | 그러기에 말입니다. | 상세 |
| 할망 감져 처 먹읍서. | 할머니 고구마 쪄서 드세요. | 상세 |
| 아무거앤 고라도 귀눈이 왁왁 | 아무리 이야기 하여도 귀와 눈이 캄캄 | 상세 |
| 뱃은 과랑과랑 모살은 삔찍삔찍 | 햇볕은 쨍쨍 모래알은 반짝반짝 | 상세 |
| 지천 자지 그립다. | 지쳐서 잠이 온다. | 상세 |
| 이디와부난 어멍 보지 그립다. | 이곳에 있으니 엄마 보고싶다. | 상세 |
| 소민나민 난 몰라. | 소문나면 저는 모른다. | 상세 |
| 이딘 보름도 하영 불엄져. | 이곳은 바람도 많이 불고 있네. | 상세 |
| 고멍 말멍 허우다. | 별로 이쁘지 않아요. | 상세 |
| 촘말로 곱고 몬트락 허우다. | 참말로 이쁘고 둥실둥실합니다. | 상세 |
| 재기재기 보질보질 혼저옵서. | 빨리빨리 더 빨리 오세요. | 상세 |
| 오젠허난 폭삭 속아수다. | 오시느라 고생 많으셨습니다. | 상세 |
| 무사 마씀? | 왜 그러십니까? | 상세 |
| 맨드롱 햇수과? | 따스합니까? | 상세 |
| 제주특별자치도에서 살게 마씀. | 제주특별자치도에서 삽시다. | 상세 |
| 요망지게 생겨십디다. | 똑똑하고 영리하게 생겼습니다. | 상세 |
| 어디가코 마시? | 어디로 모실까요? | 상세 |
| 어떵 생겨서? | 어떻게 생겼던가? | 상세 |
| 아이구, 큰일 낫수다. | 아이구(강함), 큰일 났습니다. | 상세 |
| 오천원마씀. | 오천원입니다. | 상세 |
| 고우멍 말멍 허우다. | 별로 이쁘지 않네요. | 상세 |
| 나 상우댕이 고우꽝. | 제 얼굴이 예쁘지요. | 상세 |
| 누게꽈? | 누구십니까? | 상세 |
| 지 것은 족아 벤다. | 자기 것은 작게 보인다. | 상세 |
| 어디 갓당 왐쑤과? | 어디갔다가 오십니까? | 상세 |
| 데멩이 맹심헙써. | 머리 조심하세요. | 상세 |
| 아방, 어멍 다 펜안햇수과? | 아버지,어머니 모두 편안하셨습니까? | 상세 |
| 잘 이십디강? | 잘 있었습니까? | 상세 |
| 사름 잇수과. | 사람 있습니까. | 상세 |
| 서방 조 끝에 고치 앉즙써. | 남편 옆에 같이 앉으세요. | 상세 |
| 나 이녁 소못 소랑헴수다. | 제가 당신을 무척 사랑합니다. | 상세 |
| 잘 갑써양. | 잘 가십시요. | 상세 |
| 경 호지 맙서 | 그렇게 하지 마세요 | 상세 |
| 어디 가멘? | 어디가고있어? | 상세 |
| 놀멘 | 놀고 있어 | 상세 |
| 뭐하멘? | 뭐해? | 상세 |
| 자려고핸 | 자려고 했어 | 상세 |
| 커피 먹으려고 핸 | 커피 먹으려고 했어 | 상세 |
| 공부핸 | 공부했어 | 상세 |
| 운동 갔다완 | 운동 갔다 왔어 | 상세 |
| 공부하고있언 | 공부하고 있었어 | 상세 |
제주방언 사전
제주 방언의 경우 사투리와 다르게 제주어라고 불릴 정도로 독특한 특성을 가지고 있습니다. 하지만 점점 제주 방언을 사용하는 인구가 줄어들고 있는 상황입니다. 제주방언 사전의 경우 공공데이터를 기준으로 논문과 책자를 참고해 제주 방언과 뜻을 수집했습니다. 사전에는 제주방언과 해석을 포함하고 있으며 각각 상세보기에서 사용예를 등록할 수 있습니다. 문장에서 단순히 단어를 비교해서 뜻을 추출하는 수준이지만 제주 방언의 대중화에 조금이라도 도움이 됐으면 좋겠습니다.
추가 설명
제주 방언의 경우 아래아 문자 표시를 위해서 새굴림 폰트가 적용돼 있습니다. 모바일 환경에서는 특수문자로 변형되어 출력될 수 있습니다.
후원하기
쿠팡에서 쇼핑하기
공유하기
인스타 공백닷컴 instarblank.com
instablank.help@gmail.com