경상도 사투리에서 저 두 표현은 명확한 규칙을 갖고 사용됩니다.
이 규칙만 이해하면 누구나 이게 사투린지 아닌지 구분이 가능합니다.

~노 와 ~나 의 용법의 차이는 다음과 같습니다.
누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜의 6하원칙과 함께(영어로는 WH의문문)쓰일때는 ~노
그 외에는 ~나 입니다.

어디가노? 뭐하노? 누구랑 가노?

거기가나? 집에서 노나? 철수랑 가나?

와 같습니다.


가끔은 위의 6하원칙에 해당하는 단어가 붙어도 ~나 가 쓰이는 경우도 있습니다.
어디가나? 지금 뭐하나? 누가 가나?

이럴땐 영어의 WH의문문을 기준으로 생각하는게 편하겠습니다.

같은 표현이지만 어디, 뭐, 누가 등이 WHERE, WHAT, WHO의 의미로 쓰일때는 ~노가 맞지만
SOMEWHERE, SOMETHING, SOMEBODY의 의미로 쓰일때는 ~나가 맞습니다.

이는 우리말이 여러 중의적 표현을 가지는 단어들이 많기때문에 그런것일뿐..
사실 엄연히 다른뜻의 단어들이죠. 물론 위 두가지경우를 글로쓰면 표현이 같아보이지만 실제로는 억양이 다릅니다.
그래서 경상도 사람들끼리는 전혀 헷갈리지 않습니다.