27일 신고를 받은 제주서부경찰서가 현장 확인에 나섰으나 전단지는 이미 사라지고 없는 상태였다. 

서부경찰서 외사계에서 이씨가 찍은 전단지 사진을 토대로 분석한 결과 '인육물류'는 최근 다이공들(중국 보따리상) 사이에서 쓰이는 신조어로 '인력(人力)'을 뜻하는 말이었다. 

'통관'은 관세법에서 정한 절차를 이행해 물품을 수출‧수입하는 것으로, 세관 통과 없이 물품 구매 대행을 해주겠다는 내용이었다. 

실제로 QR코드로 접속하자 위챗 프로필이 뜨면서 '직접 물건을 사서 세관 통과 없이 배달해주겠다'는 내용이 담겨 있었다. 

서부서 외사계 관계자는 "인육물류는 중국 내에서 신상털기라는 뜻으로 사용되기도 하는데 다이공끼리는 인력이라는 뜻으로 통용되는 단어"라며 "오해의 소지가 있어서 중국 영사관에 표현을 자제시켜달라고 요청했다"고 말했다.